跳到主要內容區塊

臺南藝文百寶袋

認識王育德口述紀錄片《回鄉》Huê-hiong
    影片簡介
  • 上架日期:2021-05-26
  • 累計瀏覽:︰58
  • 全畫面:全畫面(另開視窗)
  • 臺灣Taiwan、日本Japan 2019〡紀錄Doc〡42min〡 彩色Color〡 台語、華語、日語發音Taiwanese, Mandarin, Japanese〡台、華、日、英字幕Taiwanese, Mandarin, Japanese, English Subtitle

    紀錄片《回鄉》,以口述影像紀錄王育德的生命故事,橫跨台日兩地,訪問王育德的至親、朋友、以及深受其影響的後輩們,歷時二百多個日子拍攝製作完成。

    臺南市文化局更首度將臺文納入影片規劃,以臺語華語雙字幕呈現,做為市府復振臺語、打破社會單語主義框架的推動,影片中受訪者所表達的口述語彙能以文字原汁原味呈現,讓觀眾有間接認識臺語的機會,也讓臺語文得以運用在日常生活多樣的領域之中。

    --
    《回鄉》Huê-hiong

    特別感謝 Special Thanks:(按姓氏筆畫)
    王雪梅、王明理、呂美親、林文欽、近藤綾、金美齡、張武彥、許世楷、葉澤山、蔡錦堂、賴清德
    Special Thanks: Ong Suat-mue, Ong Meiri, Li Bi-chhin , Lim Bun-khim, Kondo Aya, Kin Birei, Chanv Wu-yann, Koh Se-kai, Iap Tik-san, Tsai Chin-tang, Lua Tshing-tik.
    -
    -
    導演Director:鄭曉駿 Cheng Hsiao-chun
    製片Producer:蘇家弘 Soca Home

    演員Cast:林建農 Lim Kian-long、王士源 Wang Shih-yuan
    製作助理Assistant production:陳昕妤 Chen Sin-yu、張庭瑋 Chang Ting-wei、葉嘉琪 Yap Kar-kei、黃嘉儀 Huang Jia-yi、張晏承 Chang Yen-chen
    攝影Photographer:黃聖鈞 Ryansnap、蘇家弘 Soca Home、王士源Wang Shih-yuan、洪敬堯 Hong Jing-yao
    剪接/調光Editor/Colorist:王士源Wang Shih-yuan
    剪接助理Assistant editor:劉禮瑜 Liu Li-yu、蔡念栩 Tsai Nien-hsu、陳美如 Chen Mei-ru、王淑雅 Wang Shu-ya
    平面/動態設計Graphic&Motion design:何汶蓓 Ho Wen-pei
    混音/配樂統籌Mixer/Music:鄭曉駿 Cheng Hsiao-chun
    日文翻譯Japanese translation:陳鈺琪 Chen Yu-chi、劉懿萱 Liu Yi-hsuan、姜霖 Chiang Lin、王麒銘 Wang Chi-ming、田中美帆 TANAKA MIHO、周育如 Chou Yu-ju
    英文翻譯English translation:張皓雲 Chang Silvia
    台文翻譯Taiwanese translation:賴昭男 Lua Tsiau-lam
    日語配音Japanese dubbing:辛正仁 Shin Masahito
    Production House製作:源日工作室 Origin Sun Studio

    資料提供Data supply:
    財團法人台南市文化基金會Tainan Culture Foundation
    國立臺灣歷史博物館 National Museum of Taiwan History
    鄭南榕紀念館 Zheng Nanxun Memorial Hall
    聰美姐紀念基金會 Chhong-bi Memorial Fund

    感謝名單Thanks:
    吳麗雪、許極燉、陳正雄、陳麗君、陳奕宏、簡孝樺、邱冠霖、黃于珉、鳳氣至純平、國立臺南第一高級中學、林皇德、連偉翔、上官士昀、鄭宇擎、蔡梓庠、郭邑安、魏宇杰、楊秉杰
    Thanks: Wu Li-hsueh, Ko Qiek-dun, Tan Cheng-hiong, Tan Le-kun, Chen Yi-hong, Jian Siao-hua, Chiou Guan-lin, Huang Yu-ming, Fugeshi Jumpei, National Tainan First Senior High School, Lin Huang-te, Lian Wei-Siang, Shan Kuam Shin-yun, Jheng Yu-cing, Cai Zih-siang, Guo Yi-an, Wei Yu-jie, Yang Bing-jie.

    指導贊助單位Supported by:
    國家人權博物館 National Human Rights Museum

    發行Publisher:
    臺南市政府文化局 Cultural Affairs Bureau, Tainan City Government
最後異動時間:2021-05-26 下午 03:55:48
TOP