臺南400主題曲〈慢慢變臺南〉
Bān-bān Piàn Tâi-lâm
Changing Slowly – Song of Tainan

詞曲創作：謝銘祐、大支

行 沿路行 行 慢慢行
Kiâⁿ iân-lō͘ kiâⁿ  Kiâⁿ  bān-bān-kiâⁿ
走啊 沿路走 走啊 慢慢走
Walk on along the road, walk on, walk slow

經過少年的囡仔伴 嘛經過失戀的亭仔跤
Keng-kòe siàu-liân ê gín-á-phōaⁿ  Mā keng-kòe sit-loân ê têng-á-kha
經過少年的玩伴 也會經過失戀的騎樓下
Passed by my teenage playmates, and then the veranda where I had my heart broken

閣行 繼續行
Koh kiâⁿ  Kè-sio̍k kiâⁿ
再走 繼續走
Just keep walking, and carry on

行 沿路行 行 那拭汗
Kiâⁿ iân-lō͘ kiâⁿ  Kiâⁿ ná chhit kōaⁿ
走啊 沿路走 走啊 邊擦汗
Walk on along the road, walk on, while wiping off all the sweat

聽見阮囝咧叫阿爸 嘛聽見幾若聲再會啦
Thiaⁿ-kìⁿ gún-kiáⁿ teh kiò A-pa  Mā thiaⁿ-kìⁿ kúi-lō siaⁿ chài-hōe lah
聽見我的小孩在叫爸爸 也聽到幾聲再見啦
Heard my child calling me Dad, and also several goodbyes along the way

來行 心愛的 鬥陣行
Lâi-kiâⁿ sim-ài--ê  tàu-tīn-kiâⁿ
來走 心愛的 一起走
Come, my beloved, come walk with me

臺南我愛nih  nih臺南我愛你  nih臺南我愛你  nih臺南我愛你  nih臺南我愛你
Tâi-lâm góa ài nih  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí
臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你
Tainan, I love you…

去臺北就袂曉台語 nih
Khì Tâi-pak tō bē-hiáu Tâi-gí nih
去台北就不會講台語膩
Moved to Taipei and forgot how to speak Taiwanese, nih?

踅藍晒圖你觀光客nih
Se̍h藍晒圖 lí觀光客 nih
逛藍晒圖就是觀光客膩
Visiting the Blueprint Park, are you a tourist, nih?

臺南式左轉攏袂矣nih
臺南式左轉 lóng bē ah nih
臺南式左轉都不會膩
Don’t know how to make a Tainan-style left turn, nih?

口音nih來nih去
Kháu-im nih lâi nih khì
口音膩來膩去
All these “nih’s” in our “Tainanese”

臺南我愛nih  nih臺南我愛你  nih臺南我愛你  nih臺南我愛你  nih臺南我愛你
Tâi-lâm góa ài nih  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí  nih Tâi-lâm góa ài lí
臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你 膩臺南我愛你
Tainan, I love you…

臺南物件好食這免講笑 無疑問
Tâi-lâm mi̍h-kiāⁿ hó-chia̍h che bián-kóng chhiò  bô gî-būn
臺南的食物好吃這不用說 毫無疑問
Local dishes in Tainan are delicious, no joking, not a doubt

先食意麵佮碗粿 米糕 小卷米粉
Seng chia̍h Ì-mī kap Óaⁿ-kóe  Bí-ko  Sió-kńg bí-hún
先吃意麵和碗粿 米糕 小卷米粉
Egg noodles and wa gui, then sticky rice and squid rice noodles

豆花蝦捲以及腥臊規桌的早頓
Tāu-hoe Hê-kńg í-kip chheⁿ-chhau kui-toh ê chá-tǹg
豆花 蝦捲 以及一桌豐盛的早餐
Tofu pudding, shrimp rolls, with a table of hearty breakfast

看是欲虱目魚糜抑彼號牛肉湯
Khòaⁿ sī beh chia̍h Sat-ba̍k-hî-môe a̍h hit-lō Gû-bah-thng
看是要虱目魚粥還是喝牛肉湯
You fancy milkfish congee or beef soup?

但是朋友我講真的 彼寡店恁排隊的
Tān-sī pêng-iú góa kóng chin--ê   Hit-kóa tiàm lín pâi-tūi--ê
但是朋友我說真的 那些你們排隊的店
But let me tell you, all the shops with a long queue

攏是遊客咧去的 阮是足少咧去彼
Lóng sī iû-kheh leh khì--ê   Goán sī chiok chió leh khì he
都是觀光客在去的 我們很少去那
They are for tourists, local people rarely go there

阮在地人咧去的 坐位可能無幾个
Goán chāi-tē-lâng leh khì--ê  Chē-ūi khó-lêng bô kúi-ê
我們在地人去的 座位可能沒幾個
Where locals eat, there are few seats

生理較好分店嘛袂規四界趁拄好就好嫌錢濟
Seng-lí khah hó hun-tiàm mā bē kui sì-kè  Thàn tú-hó tō hó hiâm chîⁿ chē
生意比較好的 分店也不會到處開 賺得剛好就好
Booming as their business is, they won’t open branches everywhere, they only aim to make enough money, not too much

食材無鮮呢 彼工甚至就規氣毋賣
Sit-châi bô-chhiⁿ--neh  Hit-kang sīm-chì tō kui-khì m̄ bē
食材不新鮮的話，那天甚至會直接不賣
If the ingredients are not fresh, they’ll simply not open for business that day

甘願歇一下 嘛無愛品質有一堆問題
Kam-goān hioh chi̍t-ê  Mā bô ài phín-chit ū chi̍t-tui būn-tê
寧願休息一下 也不想要品質有一堆問題
They’d rather have a break, instead of risking the quality we praise

賣誠意人格 店攏幾十年開始起跳的
Bē sêng-ì jîn-keh  Tiàm lóng kúi cha̍p-nî khai-sí khí-thiàu--ê
賣的是誠意和人格 這些店起碼都營業幾十年起跳的
What we sell is our sincerity and character;  the long-standing stores are at least in business for several dozen years

五十年魚羹 六十年粉圓 百年青草茶
Gō͘-cha̍p-nî Hî-keⁿ  La̍k-cha̍p-nî Hún-îⁿ  Pah-nî Chheⁿ-chháu-tê
五十年的魚羹 六十年的粉圓 百年的青草茶
50-year-old thick fish soup (store), 60-year-old tapioca (store), and a century-old herbal tea (store)

五條河流去佗？  五條河是欲流去佗？ 流去佗？
Gō͘-tiâu-hô lâu khì toh？Gō͘-tiâu-hô sī beh lâu khì toh？Lâu khì toh？
五條河 流去哪？ 五條河是要流去哪？ 流去哪？
Where do the five rivers (in Tainan) flow to? To where do they flow? Where to?

輕便車踅去佗？ 輕便車是欲踅去佗？ 踅去佗？
Khin-piān-chhia se̍h khì toh？Khin-piān-chhia sī beh se̍h khì toh？Se̍h khì toh？
輕便車繞去哪？ 輕便車是要繞去哪？ 繞去哪？
Where is the minibike going? To where is it going? Where to?

啉一杯古味的青草茶 古早味的 幾百年啊時間短 是有偌短
Lîm chi̍t-poe kó͘-bī--ê Chheⁿ-chháu-tê Kó͘-chá-bī--ê Kúi-pah-nî ah sî-kan té Sī ū gōa té
喝一杯古早味的青草茶 古早味的 幾百年啊時間短 是有多短
Have a cup of old-flavor herbal tea; old-flavor! Several hundred years flew past; how fleeting is it, you say?

老先覺老先覺 伊的故事 猶偌濟？ 故事真正濟
Lāu-sian-kak Lāu-sian-kak  I ê kò͘-sū iáu gōa chē？Kò͘-sū chin-chiàⁿ chē
老先覺 老先覺 他的故事 還有多少？ 故事真的多
Local seniors with foresight, how many stories do they have? Countless, I must say!

媽祖你嘛拜啦！ 王爺你嘛拜一下 媽祖 王爺 拜一下
Má-chó͘ lí mā pài lah！Ông-iâ lí mā pài chi̍t-ê  Má-chó͘ Ông-iâ pài chi̍t-ê
媽祖你也拜啦！ 王爺你也拜一下！ 媽祖 王爺 拜一下
Come worship Mazu! And also Wangye. Pray to Mazu and Wangye!

水仙宮斡過去 碗粿你著配鹹糜 碗粿著愛配鹹糜
Chúi-sian-keng oat kòe-khì  Óaⁿ-kóe lí tio̍h phòe Kiâm-môe  Óaⁿ-kóe tio̍h ài phòe Kiâm-môe
水仙宮轉過去 碗粿要配鹹粥 碗粿一定要配鹹粥
Take a turn at Tsuí-sian Temple, don’t forget to order a wa gui with the iconic savory congee. Wa gui with savory congee, it’s a must!

風神你嘛拜啦！ 藥王你嘛拜一下 風神 藥王 拜一下
Hong-sîn lí mā pài lah！Io̍h-ông lí mā pài chi̍t-ê  Hong-sîn Io̍h-ông  Pài chi̍t-ê
風神你也拜啦！ 藥王你也拜一下！ 風神 藥王 拜一下
Come worship the God of Wind! And also the King of Medicine. Pray to the God of Wind and the King of Medicine!

一面牆 一面牆 搬一齣戲 搬一齣戲
Chi̍t-bīn-chhiûⁿ  Chi̍t-bīn-chhiûⁿ  Poaⁿ chi̍t-chhut-hì Poaⁿ chi̍t-chhut-hì
一面牆 一面牆 演一齣戲 演一齣戲
On each wall, on each wall! A story unfolds, a story unfolds!

咱的夢 咱的夢 演到何時？ 演到何時
Lán ê bāng  Lán ê bāng Ián kàu hô-sî？Ián kàu hô-sî
我們的夢 我們的夢 演到何時？ 演到何時？
Our dream, our dream! When’s the finale? When’s the finale?

咱就行慢慢 慢慢變臺南

Lán tio̍h kiâⁿ bān-bān   Bān-bān piàn Tâi-lâm
我們就慢慢走 慢慢變臺南
Let’s just walk slow, and change slow in Tainan

想臺南 嗯
Siūⁿ Tâi-lâm   m̍h
想臺南 嗯
Missing Tainan, hum!

台語白話字拼音：陳慕真
台語校稿：陳慕真、黃湘雅
英文校稿：莊世全

• 臺南400主題曲〈慢慢變臺南〉全曲音檔
  依據：臺南市政府文化局112年10月11日南市文創字第1121309924號函
  【台南市政府公務入口網公文附件下載】
  公文號：1121309924
  承辦人：徐緯
  識別碼：0400
  ※各單位得依權責及需求再行授權予相關單位，如為影像使用，請於影片內或片尾標示本曲曲名。