《超譯的台灣俗語》共收錄60篇介紹各式台灣俗語的文章，作者以推展臺語文學藝術現代化的觀點來詮釋歷代流傳的台灣俗語，構思「紙上小劇場」的表達形式，以幽默、旁徵博引且插科打諢的敘事風格，期待超脫傳統的樣板，談笑間提帶出這份「正港由台灣這塊土地上的人事物滋養出來的，以台語為載體，融合歲月、閱歷、感情佮智慧所蘊育的浮生情調」，賦予民間口傳文學新的意象，以及更活潑多樣的風貌與閱讀情趣。

本次新書發表會將邀請作者陳建成，同時也是【臺江臺語文學季刊】主編，進行臺灣及台語文化的分享，也做新書介紹，活動將由臺南市台語文化班學會黃良成理事長主持與對談，提升聽眾對台語文於現代生活的理解。

*該場次列為文化部「台語家庭集點活動」。