✦─2026─✦✦ AIR in Tainan ✦✦
✦蕭壠國際藝術村✦─✦國際藝術進駐計畫✦
✦ International Artist-in-Residence Program ✦

✦2026 紐約－臺南藝術交流與對話：#最甜美的歌之下 ✦
3/19(四)於園區展館盛大開幕 ，感謝各位嘉賓一同共襄盛舉!

今年度(2026年)蕭壠國際藝術村與位於美國紐約的台美文藝協會(TAAC)首次開啟藝術進駐合作與交流，推出交流成果展《2026紐約－臺南藝術交流與對話：最甜美的歌之下》，由三位活躍於紐約的藝術家來蕭壠國際藝術村進駐創作，包含出生於孟加拉的波帕夏·海雅特(Bipasha Hayat)、成長於南美洲委內瑞拉與美國的安德莉亞·柯洛尼(Andrea Coronil)，以及出生在臺灣的夏小筑(Hsiao-Chu (Julia) Hsia)。

三位駐村藝術家在蕭壠國際藝術村駐村期間，一同探究「糖」的議題，並透過其獨特創作手法，與臺南市文資建材銀行合作利用舊建材與物料完成駐村成果。
波帕夏·海雅特從過去糖產殖民史中，被殖民者被勞力剝削的黑暗歷史出發，探討殖民時期中不平等的政治與權力結構，彷若是加諸在被殖民者身上的鎖鏈。波帕夏的創作受啟發於英國詩人雪萊（Percy Bysshe Shelley）詩句「一首最甜美的歌，往往是用於歌頌最悲傷的想法」，以她童年時期在孟加拉常見的金蓮花（Nasturtiums），逐漸轉化作品中殖民者的鎖鏈，呈現作為一種自由的象徵。

安德莉亞·柯洛尼的創作常涉及女性與身體議題。安德莉亞以過去甘蔗田耕種常被使用的鐮刀，探討鐮刀不僅是殖民時期重要的農作工具，它亦具有從被剝削者的生產工具，轉化成一種具攻擊性的器物之雙面特質。安德莉亞更以來自世界不同國家裝載糖作物的麻袋，透過拓印的方式，呈現女性身體形象，回應過去殖民時期女性的勞動力，並藉由鐮刀造型的運用，展現一種女性的賦權力量。
夏小筑的行為裝置作品《細糖藏》以臺灣傳統小吃「糖蔥」為主題，並受啟發於夜晚來自廟宇、祭壇、房舍或街道的微弱燈光，以及一種寧靜的氛圍。《細糖藏》作品中的「糖蔥」主體塗上具珍珠光澤的金色油漆，回應「糖蔥」甜點造型上的獨特性。「糖蔥」的起源時期說法之一來自於日治時期，反映儘管糖是臺灣在日治時期的重要農產物，但臺灣人包容的民族性，與不拘泥於被壓抑的被殖民者身份，轉化將這種製糖方法視為一種過去遺留的特別技藝。

即日起至7/26，周三到周日9:00-17:00歡迎大家前來觀展。

✦─✦
💭展覽詳細資訊如下，
歡迎大家一起來觀展！
➤2026 紐約－臺南藝術交流與對話：#最甜美的歌之下
◢ 展期 | 2026.03.19 – 07.26
◢ 地點 | 蕭壠文化園區 A3-2 館
◢ 中英介紹 | https://reurl.cc/O6kgNv
✦─✦

✦─✦─✦─✦ AIR in Tainan ✦─✦─✦─✦
蕭壠國際藝術村 國際藝術進駐計畫
Soulangh Cultural Park
International Artist-in-Residence Program
◢ 電話Tel: +886-6-722-8488 / 722-9910
◢ 官網 Website: http://soulangh.tnc.gov.tw
◢ 電子郵件 Email: soulanghpark@gmail.com
◢ 開館時間 Opening Hours: 9:00-17:00, 週三(Wed)-週日(Sun)
✦─✦─✦─✦ AIR in Tainan ✦─✦─✦─✦
相關連結：更多活動訊息請至臉書粉絲專頁