📣蕭壠國際藝術村📣 #國際藝術進駐計畫
🔥🍭 2025全球徵件上線囉 🍭🔥
(for English please scroll down)

🍭2025年駐村主題：【糖】
蕭壠國際藝術村的前身是1906年日本明治製糖株式會社在臺設立第一座新式製糖工廠，爾後於2005年蕭壠文化園區開始營運，並於2013年蕭壠國際藝術村成立。
因此「糖」在蕭壠國際藝術村扮演重要的文化元素之一，它乘載了被日本殖民的歷史象徵，且更遠在17世紀，荷蘭東印度公司便以臺南作為製糖業的重心，直到明清時期，臺南的飲食料理中加入糖，成為一種財富與權力的象徵。2025年蕭壠國際藝術村的徵件，邀請藝術家透過視覺藝術創作，來呈現「糖」在蕭壠，以及臺南所乘載的殖民權力結構象徵，以及「糖」在飲食與文化上過去與今日的表徵與運用。

🍭 申請資格：
🔹 申請類別：不限類別。
🔹 申請者須具備英文及中文之基本溝通能力。
🔹 申請者須依據駐村主題規劃駐村創作計畫，鼓勵申請者善加利用臺南豐富的文化資產進行創作，並融合蕭壠環境創作戶外型作品。

🍭 駐村地點：
蕭壠文化園區 (臺南市佳里區六安里六安 130 號)

🍭 辦理日期：
🔹 申請時間：即日起 至 2024年9月2日(週一)23:59 (臺灣時間)
🔹 審查時間：2024年9月
🔹 進駐時間：2025年3月1日至8月31日(暫定)，每一位/組藝術家至少進駐滿45天，至多90天。

🍭 如何申請：
🔹 僅接受網路報名，請上AIR in Tainan全球線上報名網站 http://air-culture.tainan.gov.tw/ 填具申請表，並於申請截止日前完成線上申請。
🔹 申請者需上傳個人簡歷、駐村計畫及推薦函等資料，以供甄選參考。

🍭 遴選方式：
🔹 公開遴選，由文化局遴聘專家學者組成審查委員會，秉持客觀、公正原則辦理審查，並基於尊重申請者之隱私權，審查會議不對外公開參與。
🔹 審查結果預訂於2024年10月公布於臺南市政府文化局及蕭壠文化園區官方網站、蕭壠文化園區臉書粉絲團，並將結果以電子信箱寄送給入選者，恕不個別回覆審查結果。

🍭 計畫規定及執行項目：
🔹 創作者可申請駐村生活費、創作費等(以上均含個人所得稅及二代健保費，外國人所得稅率 6%-20%)，提供額度依審查會議決議辦理，每案上限為1個月新台幣30,000元整，至多提供至3個月(計新台幣90,000元整)。
🔹 自2016年起，入選者應依相關規定另外支付印花稅(補助價金總額千分之一)，印花稅另以現金支付，非包含於提撥金額內。
🔹 入選者於駐村結束前應於蕭壠文化園區舉辦一場創作暨成果展演及(至少)一場親子型工作坊或一日之藝術家工作室開放日，創作暨展演材料費預算上限為新台幣150,000元整(含稅)。所需支出包含：為完成展覽、工作坊及表演所需各式耗材設備及服務、施作、文宣設計、印刷、翻譯、保險、宣傳等(不含作品運輸費)。上述支出項目由承辦單位辦理採購，非逕予藝術家個人。
🔹 入選者之駐村生活暨創作費，依契約訂定採分期付款給付；所有費用支付應符合政府機關核銷作業程序，作業程序依會計核定時間為準，請入選者提前準備至少一個月的生活費現金(約新台幣15,000-20,000)，以供急需所用。
🔹 對以上計畫項目有疑問時，應於申請期間及入選後簽訂契約前提出。

🍭 回饋方式：
🔹應於駐村期間舉辦一檔成果展演、以及(至少)一場親子型工作坊或一天的開放工作室。
🔹應完成駐村成果報告書(含創作內容及感想)及問卷填寫。

相關注意事項請詳見報名簡章 ，任何疑問，歡迎聯繫：
🔸電話: 06-7228488 / 7229910；Email: soulanghpark@gmail.com
🔸蕭壠文化園區官網: http://soulangh.tnc.gov.tw/
🔸蕭壠文化園區臉書粉絲團: Facebook
🔸蕭壠文化園區Youtube頻道: https://www.youtube.com/channel/UCWqcXtU2DxflSyrmKmYmoSA
🔸臺南市政府文化局：https://culture.tainan.gov.tw/

------------------------------------------------------------------------------------
𝗔𝗿𝘁𝗶𝘀𝘁𝘀-𝗶𝗻-𝗥𝗲𝘀𝗶𝗱𝗲𝗻𝗰𝗲 (𝗔𝗜𝗥) 𝗣𝗿𝗼𝗴𝗿𝗮𝗺 𝗳𝗼𝗿 𝟮𝟬𝟮𝟱

𝘼. 𝟮𝟬𝟮𝟱 𝙍𝙚𝙨𝙞𝙙𝙚𝙣𝙘𝙮 𝙏𝙝𝙚𝙢𝙚: 𝙎𝙪𝙜𝙖𝙧
The open-call theme for the 2025 Soulangh International Art Village is “Sugar”. The village’s predecessor was the first modern sugar factory established by Dai-Nippon Meiji Sugar in 1906. Later in 2005, Soulangh Cultural Park began operations, and in 2013, Soulangh International Arts Village was established. Sugar plays a significant cultural role at Soulangh International Art Village, carrying multiple historical symbols. It represents the legacy of Japanese colonial rule, the 17th-century prominence of Tainan as the center of the sugar industry under the Dutch East India Company(VOC), and its symbolic representation of wealth and power in Tainan's culinary culture during the Ming and Qing dynasties. This year's open call invites artists to explore "Sugar" as a symbol of colonial power in Tainan and to highlight its historical and contemporary roles in local cuisine through visual art.

𝘽. 𝙌𝙪𝙖𝙡𝙞𝙛𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣:
a. Art Category: Open to all artistic disciplines.
b. Language Proficiency: Applicants must have basic communication skills in English and Chinese.
c. Project requirements: Applicants must submit a residency project plan based on the theme. Applicants are also encouraged to use Tainan's rich cultural assets and incorporate the environment of Soulangh in outdoor works.

𝘾. 𝙍𝙚𝙨𝙞𝙙𝙚𝙣𝙘𝙮 𝙇𝙤𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣:
Soulangh Cultural Park (No. 130, Liu'an, Jiali District, Tainan City)

𝘿. 𝙎𝙘𝙝𝙚𝙙𝙪𝙡𝙚𝙨:
a. Application Period: From now to September 2, 2024 (Monday) 23:59 (Taiwan time)
b. Review Period: September 2024
c. Residency Period: March 1 to August 31, 2025 (tentative), each artist/group must reside for a minimum of 45 days and a maximum of 90 days.

𝙀. 𝘼𝙥𝙥𝙡𝙞𝙘𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙋𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨:
a. Applications are accepted online only. Fill out the application form on the AIR in Tainan global online application website http://air-culture.tainan.gov.tw/. Please complete the application before the deadline.
b. Applicants must upload a personal resume, residency project plan, and recommendation letters for reference.

𝙁. 𝙎𝙚𝙡𝙚𝙘𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙋𝙧𝙤𝙘𝙚𝙨𝙨:
a. Open selection. The review committee, composed of experts and scholars appointed by the Cultural Affairs Bureau, will conduct the selection process based on principles of objectivity and fairness. Review meetings are not open to the public to respect applicants' privacy.
b. Results will be announced in October 2024 on the official websites of both the Tainan City Government Cultural Affairs Bureau and Soulangh Cultural Park, and Soulangh Cultural Park’s Facebook page. Selected applicants will be notified via email. Individual feedback on the selection results will not be provided.

𝙂. 𝙋𝙧𝙤𝙜𝙧𝙖𝙢 𝙍𝙚𝙜𝙪𝙡𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣𝙨 𝙖𝙣𝙙 𝙀𝙭𝙚𝙘𝙪𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙋𝙡𝙖𝙣:
a. Artists can apply for residency living expenses and creation fees (including personal income tax ranging from 6% to 20% for foreigners and 2nd Generation NHI), the grant amount will be determined during the review committee meeting. The maximum grant per case is NT$30,000 per month, up to three months (totaling NT$90,000).
b. Since 2016, selected artists must pay an additional stamp duty (0.1% of the grant amount) in cash, which is not included in the grant amount.
c. Selected artists must hold one achievement exhibition of their work and (at least) one parent-child workshop or open studio day at Soulangh Cultural Park before the end of their residency. The maximum budget for creation and exhibition material costs is NT$150,000 (including taxes), covering materials, equipment, services, construction, publicity design, printing, translation, insurance, promotion, etc, excluding transportation costs for artwork. These expenditures will be handled by the executing organizers and not directly given to the artists.
d. Living expenses and creation fees will be paid in installments according to the contract. All payments must comply with government reimbursement procedures, which are subject to the accounting approval timeline. Artists are advised to prepare at least one month's living expenses in advance (approximately NT$15,000-20,000) to cover urgent needs.
e. Any questions about the content above should be raised during the application period or before signing the contract after selection.

𝙃. 𝙁𝙚𝙚𝙙𝙗𝙖𝙘𝙠:
a. During the residency, artists must hold one achievement exhibition of their work and (at least) one parent-child workshop or open studio day.
b. Artists must complete a residency report (including project content and feedback) and a questionnaire.

𝗙𝗼𝗿 𝗮𝗻𝘆 𝗳𝘂𝗿𝘁𝗵𝗲𝗿 𝗶𝗻𝗳𝗼𝗿𝗺𝗮𝘁𝗶𝗼𝗻, 𝗽𝗹𝗲𝗮𝘀𝗲 𝗰𝗼𝗻𝘁𝗮𝗰𝘁 𝘂𝘀:
𝗦𝗼𝘂𝗹𝗮𝗻𝗴𝗵 𝗖𝘂𝗹𝘁𝘂𝗿𝗮𝗹 𝗣𝗮𝗿𝗸
● T: (+886) 6 722 8488 / 6 722 9910
● Email: soulanghpark@gmail.com
● Website: http://soulangh.tnc.gov.tw/
● Facebook: https://www.facebook.com/soulanghculturalpark
● Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCWqcXtU2DxflSyrmKmYmoSA
相關連結：AIR in Tainan