臺南市政府文化局

今年臺南文學季——臺南現挽，非常榮幸邀請到孫翠鳳老師擔任開幕講座講師，在戲巢藝術館與大家聊聊「明華園 ＆ 孫翠鳳」的戲曲人生。

明華園戲劇總團於1929年在臺南創立，創辦人陳明吉帶領戲班跟隨廟會慶典，以野台班的形式在鄉間演出，從廟口一路唱進劇院，唱進了臺灣人的共同記憶。

孫老師從自己進入明華園的生活開始講起，原本學會計、擔任上班族的她，因為嫁入戲劇家庭，開啟了練功之路。除了站上舞台表演外，戲班生活裡還有許多繁雜而細瑣的日常，打理飯菜、講戲、化妝、整理戲服、架設舞台等等，整個家族都圍繞著「戲」而生。在這樣龐大且嚴謹的藝術養成家庭中，團長總隨身帶著一本筆記（傳家之寶），裡頭詳細記錄著菜單、戲劇橋段與演出改進方向，即使環境艱苦、演出節奏緊湊，團隊仍咬著牙完成一場又一場表演。

講座中，老師邀請全場一起唱：「我身騎白馬走三關 ∕ 改換素衣回中原 ∕ 放下西涼沒人管 ∕ 一心只想王寶釧。」熟悉的歌詞一出現，現場許多人跟著輕聲哼唱，彷彿那些記憶中的戲台與鑼鼓聲，又再次回到眼前。

除了舞台背後的故事，老師分享許多走向國際的經歷——從第一次至國父紀念館的演出到法國、德國、南非、羅馬尼亞「新浪潮」國際藝術節等等海外巡演……明華園戲劇總團在傳統文化的延續中持續勇於創新，融合現代劇場形式，讓臺灣歌仔戲被世界看見，每一次站上國際舞台、聽見掌聲響起，都讓團隊更加清楚自己肩負的文化外交責任。

疫情期間，劇團曾面臨零收入的困境，但為了留住團隊與創作者，仍堅持不解散。多年來，明華園戲劇總團採取「以廟會養劇場」的模式，用全台各地廟會演出的微薄收入，支撐高成本的劇場製作與海外巡演經費。講座最後老師也提及目前傳統戲曲面臨的人才斷層隱憂。不過，過去的復興劇校（現為國立臺灣戲曲學院）成立了歌仔戲科，逐步從教育體系培育新一代戲曲人才。

而我們在「現挽」最新鮮的場館—— 戲巢藝術館相聚，「戲巢」象徵著百年戲脈明華園總團回到臺南深耕，作為歌仔戲的重要據點，讓更多人有機會走進劇場、認識歌仔戲文化！最後最後，也邀請大家持續關注「臺南文學季」，一起把屬於土地的故事與聲音，繼續傳唱下去～