紀念牌目錄Menu 文化局首頁Home
標題

2-5 南化原南庄警察官吏派出所與萬人堆

Nanjhuang Police Station and Mound of Thousands at Nanhua

*改建後之南化分駐所GPS座標:23°2’32.21” N 120°28’38.18”E

南庄萬人堆GPS座標:23°2’33.10” N 120°28’38.01”E

GPS coordinates of Nanjhuang Police Station (now Nanhua Police Station after reconstruction): 23°2’32.21” N 120°28’38.18”E

GPS coordinates of the Mound of Thousands at Nanjhuang: 23°2’33.10” N 120°28’38.01”E

1915年噍吧哖抗日事件時,抗日軍於8月2日晚上11時30分襲擊南庄警察官吏派出所,雙方交戰中擊斃12名日警,余清芳與江定兩人並採火攻,以石油裝進玻璃瓶內點火丟入派出所,屋內的人多數被火燒死嗆死,少數從屋內逃出的婦女老幼也遭竹槍殺害。日方在此役的罹難人數達20名,包含警部補吉田國三、巡查西山兵次郎、山田理作、樋口良太、新居德藏、同久家菊藏、杉浦銀次郎、井上平次郎、坂垣仙藏、田口廣保、松澤吉三郎、國吉良栽、江頭久米吉、巡查補李海、公學校校長坂間仁太郎、公醫代理永田實清及妻子池田タケ、賣藥商人池田高外及二名本島人。

南庄於1920年實施街庄制後改為南化庄,原本的南庄警察官吏派出所現今已改為玉井分局南化分駐所,一旁設置戶政事務所,原建物皆已改建。

At the time of the Tapani Incident in 1915, the anti-Japanese fighters launched an attack on Nanjhuang Police Station at 11:30 p.m. on August 2. In the fight, 12 Japanese policemen were shot dead. Yu Cing-fang and Jiang Ding adopted a fire attack. They put oil into glass bottles, lit them and threw them into the police station. Most people in the police station were burned or choked to death. The few women, elderlies and children who escaped from the police station were also shot to death. The casualties of the Japanese reached 20, including assistant police inspector Yosida Kunisan, patrol policemen Nisiyama Hyoujirou, Yamada Risaku, Higuchi Ryouta, Sinkyo Tokuzou, Doukuie Kikuzou, Sugiura Ginjirou, Inoue Heijirou, Sakatsune Senzou, Taguchi Hiroho, Matsuzawa Kichisanrou, Kunikichi Ryouya, Koutou Kumichi, assistant police inspector Li Hai, the public school principal Sakama Nintarou, the public medical agent Nagada Wikiyo, his wife Ikeda Take, the drug merchant Ikeda Takasoto, and two local residents.

In 1920, Nanjhuang was changed to Nanhua Village after a street-to-village system was implemented. The former Nanjhuang Police Station is now the Nanhua Police Station of Yujing Precinct, and next to it was built the Household Registration Office. The original buildings have all been reconstructed.

 

【A5】3-2 南化原南庄警察官吏派出所與萬人堆【今南化分駐所,已改建】
改建後之南化分駐所GPS座標:23°2’32.21” N 120°28’38.18”E,南庄萬人堆GPS座標:23°2’33.10” N 120°28’38.01”E

8月2日晚上11時30分南庄警察官吏派出所東北方山頭傳來槍聲,日方懷疑抗日軍來襲,警備員吉田警部補等12名日警早已全副武裝,並在東北方及東方築掩堡,各部屬一齊備戰,但抗日軍數量約300名左右,日方寡不敵眾,陷入苦戰,幾乎所有日警都相繼被抗日軍擊斃,日方的子彈也貫穿抗日軍林斑的眉間使其倒地而死,余清芳與江定兩人在周圍龍眼肉樹林商議採火攻,他們從南庄民宅徵集了十多罐的石油裝進玻璃瓶內點火,從窗口或屋頂丟入派出所,派出所內頓時煙霧瀰漫,屋內的人多數被火燒死,少數婦女老幼從屋內逃出來,也遭抗日軍用竹槍殺害,寂靜的村落突然傳出猛烈槍聲及破烈的火燄聲。
    約莫三天後,日方接獲南庄警備員全滅的消息,步兵第二聯隊今村大尉率中隊從臺南往噍吧哖進發,各部隊也在南庄附近之村庄左鎮、內仔庄、菁埔藔掃蕩殘存的抗日軍,8月6日晚上各隊抵達南庄,派出所的灰燼飄散在附近的民宅,散落一地的屍體,有些火傷已腐爛、有些頭髮剝落,難以辨識,僅能從身高、衣著等辨識其身分,判定人數達20名,包含警部補吉田國三、巡查西山兵次郎、山田理作、樋口良太、新居德藏 、久家菊藏、杉浦銀次郎、井上平次郎、坂垣仙藏、田口廣保、松澤吉三郎、國吉良栽、江頭久米吉、巡查補李海、公學校校長坂間仁太郎、公醫代理永田實清及妻子池田タケ、賣藥商人池田高外及本島人2名,且有些屍體有遭野狗啃食過的痕跡,身上皆有刺傷。根據日方的搜查報告描述,今村中隊於7月6日抵達南庄派出所善後,將所員屍體集中堆積於派出所右側龍眼樹下,並以土砂覆蓋,其一名巡查補李海之屍體 ,已由其家屬收葬。
    日方檢察官松井榮堯前往現場檢證,檢證調書記載內容如下:「南庄警察官吏派出所,辦公廳、警部補宿舍已遭回祿,僅遺灰燼,唯見滿堆瓦片及火燒赤土。巡查宿舍及巡查補宿舍,因係臺灣式厚壁,雖器物及屋頂全毀,猶存外壁。洗澡間除部分屋頂燒毀外,內部尚無異狀。廁所除有十數處彈痕之外,亦尚無異狀,在辦公廳及宿舍外部,遺有約五六十支啤酒及汽水之空瓶,檢其內部,則塞有乾草、稻草、粗紙等類,並注入石油於其間。位於正門之芭蕉樹等,亦發現多數彈痕。在家屋燒跡內遺有經焚燒變色之石油空罐數個。惟空瓶之所以散亂各處,諒必原以放火為目的,點火擬投入室內,竟未達內部者。至於石油空罐諒係利用殘餘少量石油,再塞進可燃物後點火,逕自窗口投入者。吉田警部補以下之各屍體,因已由軍隊將其收聚一處,以致無從知悉其各致死地點。」

8月2日晚上11時30分,抗日軍數量約300名自南庄警察官吏派出所東北方山頭來襲,日方寡不敵眾,警備員吉田警部補等12名日警相繼被抗日軍擊斃,余清芳與江定兩人並採火攻,徵集十多罐的石油裝進玻璃瓶內點火,從窗口或屋頂丟入派出所,屋內的人多數被火燒死,少數婦女老幼從屋內逃出來也遭抗日軍用竹槍殺害。
南庄於1920年實施街庄制後改為南化庄,原本的南庄警察官吏派出所現今也已改為玉井分局南化分駐所,一旁設置戶政事務所,原建物已改建,並無留下當時殘跡。


 新居德藏即臺南市二二八事件受難者湯德章律師的父親。
 余清芳抗日革命全檔第一輯第二冊對此人名描述為「李安」,臺灣匪亂小史記載為「李海」
 參見《臺灣匪亂小史》P.116-118,以及余清芳抗日革命全檔第一輯第二冊P.484。
 參見《余清芳抗日革命案全檔 第三輯第二冊》P.517。

 

圖3-2-1.Google地圖與日治二萬分之一臺灣堡圖(1898年)套疊之南庄警察官吏派出所位置
 

 

圖3-2-2.南化分駐所位置圖

 

 

相3-2-1.南庄警察官吏派出所燒跡(採自《臺灣匪亂小史》)
 

 

相3-2-2.南庄警察官吏派出所燒跡(採自《臺灣匪亂小史》)
 

 

相3-2-3.南庄警察官吏派出所燒跡(採自《大正四年臺灣南部匪徒討伐警察隊記念》鄭喬維先生提供)

 

 

相3-2-4.改建後之南化分駐所現貌,GPS座標:23°2’32.21” N 120°28’38.18”E