紀念牌目錄Menu 文化局首頁Home
標題

2-1南化牛港嶺點將石、江定兵營與水井

Call-officers-roll Platform, Jiang Ding Military Camp and Well at Niougang Ridge, Nanhua

 

*點將石GPS座標:23°3’34.63”N 120°30’ 38.11”E

江定兵營遺址GPS座標:23°3’42.20” N 120° 30’35.57”E

江定兵營水井GPS座標:23°3’46.27” N 120° 30’33.82”E

* GPS coordinates of Call-officers-roll Platform: 23°3’34.63”N 120°30’ 38.11”E

GPS coordinates of Jiang Ding Military Camp: 23°3’42.20” N 120° 30’35.57”E

GPS coordinates of the Well at Jiang Ding Military Camp: 23°3’46.27” N 120° 30’33.82”E

 

1915年7月1日辰時,余清芳與江定等率抗日同志近千人,在牛港嶺(今南化小崙山)「刣牛湖」舉行祭旗起義大典。其時係將此一上方平坦的大石設為將臺,余清芳、江定分坐將臺左右;將臺後方,以桂竹旗桿升起三面旗幟,中為中間繡有朱紅「明」字的藍底黃虎旗,表【示?】大明慈悲國之旗,左為繡有黑色「余」字之余清芳大元帥旗,右為繡有朱色「江」字之江定副元帥旗。將臺前方擺設神案,案上放有三座香爐,祭拜天地後宣告展開武裝抗日行動。

Sometime between 7 and 9 on the morning of July 1, 1915, Yu Cing-fang and Jiang Ding et al. led near a thousand anti-Japanese fighters to hold an uprising ceremony at ”Jhong Niou Hu” of Niougang Ridge (today’s Siaolun Mountain, Nanhua). A big stone with a flat surface was used as the call-officers-roll platform, where Yu Cing-fang and Jiang Ding sat on the left and the right sides respectively. Behind the platform, three flags were fluttering on Makino bamboo poles. The one at the middle was a flag with a yellow tiger against a blue background and embroidered with a character ”Ming” in red, indicating it was a flag of Daming Mercy State; the left flag was Yu Cing-fang’s marshal flag embroidered with a black character ”Yu”, while the right flag was Jiang Ding’s vice marshal flag embroidered with a red character ”Jiang”. In front of the platform was placed an altar, on which were placed three incense burners. After praying to the heaven and earth in a sacrificial rite, they declared their anti-Japanese revolt.

 

1915年7月初余清芳與江定等率參與抗日的同志於牛港嶺刣牛湖(今南化小崙山)建立簡易兵營作為游擊基地,此處鄰近江定兵營遺址,為當時抗日游擊基地所使用的水井;近年仍提供鄰近果園取水之需,故井欄已加固改修。

In early July, 1915, Yu Cing-fang and Jiang Ding et al. led anti-Japanese fighters to set up a simple military camp as their guerilla base at Jhong Niou Hu of Niougang Ridge (today’s Siaolun Mountain, Nanhua). Near the historic site of Jiang Ding military camp was a well used by the anti-Japanese guerrilla at that time. In recent years, the brandreth has been reconstructed and reinforced so that it can be used to water the orchards nearby.

 

【A3】1-2 南化牛港嶺點將石、江定兵營與水井【殘跡保存】
點將石GPS座標:23°3’34.63”N 120°30’ 38.11”E
江定兵營遺址GPS座標:23°3’42.20” N 120° 30’35.57”E
江定兵營水井GPS座標::23°3’46.27” N 120° 30’33.82”E

    抗日軍之所以選擇刣牛湖作為祭旗儀式的場所,是因此地為一個盆地地形,周圍被樹林包圍著,是個隱密的場所。1915年7月1日辰時,余清芳與江定等率領參與抗日的同志近千人,集會於刣牛湖,舉行祭旗起義大典,祭拜天地,同時也在這裡宣佈開始展開武裝抗日行動,民間傳說江定當時立誓,如果他扶錯真主,他兒子江憐將會中頭門鎗。

又有一說為,余清芳與江定起義前,有祭「元帥旗」,而祭祀元帥旗是要祭到旗子自己豎立為止,而江定曾在祭旗的過程中許願,如果能革命成功的話,即使犧牲他獨生子的性命,他也甘願。
   
余清芳、江定率領抗日志士近千人,集會於刣牛湖,舉行祭旗起義大典,將一石頭平面設為將臺,在將臺下方,排列近千人,分成二十隊,每隊五十人,各設隊長一人;在將臺後方,以桂竹桿當成旗桿,升起三面旗幟,中央為藍底黃虎旗,中間繡有朱紅「明」字,表是大明慈悲國之旗,左邊為余清芳大元帥旗,繡有黑色「余」字;右邊為江定副元帥旗,繡有朱色「江」字,將臺上,余清芳、江定坐其左右方,前方擺設神案,案上放有三座香爐,由余清芳與江定訓話後,宣佈作戰計畫,並頒布法令軍令,原先預定在此地聚餐,但依偵察崗哨部門的意見,認為北寮到竹頭崎日方警戒線活動頻繁,為避免引起日方注意,便宣佈各小隊各自至叢林密處用餐。點將石為一塊上方平坦的石頭,余清芳站在上方指揮調度,發動攻擊指令。

研究團隊研究團隊於2012年偕同偕同南化在地耆老胡金飛、廖牽實地勘查,經兩位耆老雙重確認,指認位於牛港嶺、當初祭旗起義大典的點將石確實位置,其現今已為藤蔓覆蓋。現場所見點將石上方為一個可容數人站立的平臺,研究團隊成員立於石上進行攝錄影紀錄,果然居高臨下視野遼闊,鄰近地區所有動態一覽無遺。

 
圖1-2-1. 牛港嶺(今南化小崙山)祭旗起義大典點將石(下圖)與江定兵營遺址(中圖)、水井(上圖)相對位置圖,點將石GPS座標:23°3’34.63”N 120°30’ 38.11”E

 
相1-2-2.祭旗起義大典點將石現貌
 

相1-2-3. 原祭旗起義大典點將石上方為一個可容數人站立的平臺,此為受訪耆老廖牽正立於石上解說周邊環境。

 

 

 

南化在地耆老胡金飛、廖牽實地勘查牛港嶺(今南化小崙山)並指認前述記載所指涉的牛港嶺(今南化小崙山)抗日志士集結與祭旗起事之所,抗日遺址現仍留存砌石牆體殘跡以及碗盤破片。胡金飛、廖牽兩位耆老都表示,他們相當確定這些地點,是因為有另一位當年曾親身參與噍吧哖事件且事後倖存的耆老(現今已往生)即長居當地附近,直至去世為止,那位已故耆老昔日曾向他們這些後輩指證此地係當年江定等人所建簡易兵營 之遺留物。


 
圖1-2-1.牛港嶺(今南化小崙山)水井(上圖)及江定兵營遺址(下圖)位置圖,GPS座標
(水井):23°3’46.27” N 120° 30’33.82”E
(江定兵營遺址):23°3’42.20” N 120° 30’35.57”E

 
相1-2-4. 研究團隊於2012年3月28日偕同南化在地耆老胡金飛(中)、廖牽(右) 至牛港嶺(今南化小崙山)指認抗日遺址

 

相1-2-5.牛港嶺(今南化小崙山)江定兵營遺址現況。
 

相1-2-6.牛港嶺(今南化小崙山)江定兵營遺址現況,可見許多砌石牆體殘跡。

距牛港嶺(今南化小崙山)江定兵營遺址地點約100公尺處有一口水井。兩位耆老指出,其為當時抗日軍在此操兵、紮營時所使用的水井,現已無人使用。
 

相1-2-7.位於牛港嶺(今南化小崙山)原江定兵營遺址旁的水井,因後曾提供鄰近果園取水之用,井欄已加固改修。