跳到主要內容區塊

列印 轉寄 Facebook(另開新視窗) Google(另開新視窗) Twitter(另開新視窗)
版品

<< 回清單列表
《臺江臺語文學》季刊(第4期)臺灣苦悶的歷史-王育德語言文學專題
《臺江臺語文學》季刊(第4期)臺灣苦悶的歷史-王育德語言文學專題
  • 作者
    施炳華總編輯
  • 出版日期
    2012.11.05
  • 出版單位
    臺南市政府文化局
  • 分類
    文學
  • 定價
  • ISBN
    issn:2227-748-X-11
內容
【目錄】

05 【總編輯的話】 語言.文學.建國 施炳華
王育德語言文學專題
10 王育德个一生佮伊个成就 洪惟仁、陳麒仰
35 王育德先生kap伊ê語法研究 陳麗君
50 王育德的臺灣文學觀與定位 余佩真
83 讀《台灣.苦悶ê歷史》 A-him
87 王育德tī日本ê第二人生 日文作者王明理.陳麗君臺譯
文學評論
102 燈塔下的臺語小說 ──評胡長松的《燈塔下》 林央敏
114 佇傳統佮現代徘徊的女性 ──由葉陶講起 藍淑貞
128 生命的分道盤 ──序楊麗卿臺語散文集《頭前寮人》 呂興昌
135 品味人生的滋味 ──賞析〈小暑茶會〉 謝金色
現代詩
140 紅豆情 李魁賢
141 阿勃勒 ──《人面冊ê 春天》16 李勤岸
142 悲哀的開始 黃勁連
146 論詩 方耀乾
147 相招(tsio) 來蓮潭 莫 渝
149 收據 張德本
150 安平星光馬拉松 李文正
151 霧裡的光景 ──詩畫三義 陳金順
154 天星不白 林沈默
160 姑婆芋kap 山芋 何信翰
163 旅思咖啡館 利玉芳
164 關仔嶺 許正勳
166 筆災 楊振裕
169 讀詩 李長青
170 看舞 柯柏榮
171 澎湖菜瓜 黃文俊
172 寄 5656
173 戰爭佮和平的城市 李婉慈
175 弔念FORMOSA 楊巧琳
177 公車入站 郭佩靖
179 年 劉泓儒
180 閱讀 洪琮榕
181 放生 蘇 善
183 Tiām 子 作者羅宇真返.劉承賢臺譯
185 作穡人真幸福 林武憲
186 電梯 張清榮
散文
128 生命的分道盤 ──序楊麗卿臺語散文集《頭前寮人》 呂興昌
135 品味人生的滋味 ──賞析〈小暑茶會〉 謝金色
140 紅豆情 李魁賢
141 阿勃勒 ──《人面冊ê 春天》16 李勤岸
142 悲哀的開始 黃勁連
146 論詩 方耀乾
147 相招(tsio) 來蓮潭 莫 渝
149 收據 張德本
150 安平星光馬拉松 李文正
151 霧裡的光景 ──詩畫三義 陳金順
154 天星不白 林沈默
160 姑婆芋kap 山芋 何信翰
163 旅思咖啡館 利玉芳
164 關仔嶺 許正勳
188 Goa2u7khi3Ta1-pa1-ni5(我有去噍吧哖) 王育德
195 好膽莫走 吳南圖
206 食味人生之春 A-hi
211 王建公 楊婷婷
216 食緊挵破碗 許嘉勇
218 咱的婆仔 呂尚儒
唸歌七字仔
224 王育德詩傳 鹿耳門漁夫
229 離鄉不離腔 ──宜蘭少年唸歌詩 噶瑪蘭阿頑
231 七字仔時事報 洪健斌
臺語語文常識
237 臺語的白話音與讀書音 編輯部
250 編輯手記
251 徵稿
256 版權頁

【總編輯的話】
語言.文學.建國 施炳華
  
三月的「菅芒風華」真飄撇(phiat);無偌久煞唱起「故鄉的輓歌」:「啊啊你看有幾人餓快死」;紲--落「農民謠」的哀歌逐跡響起,公權力強佔農田、厝宅,搶奪農水;毋但按呢,揣無頭路的、工資比十外年前閣較低的規大堆,國家主權得欲(tit-beh) 無去。讀著王育德《台灣.苦悶的歷史》,煞毋知欲共家己囥佇啥乜位置?臺灣欲行向佗位?《臺江臺語文學》的主題無意中煞綴著時勢咧行。感受人民的實際生活、佮社會脈動起共鳴的文學,才是有血、有目屎予人感動的文學。
  
以人物做中心、參臺語文學有關係的,而且的文學毋是孤立的表現,卻攏是參人民生活的鹹酸苦汫(tsiánn) 相藤纏,本刊頭四期的文學專題選錄四位:第一期是許丙丁,伊除了藝文、歌謠填詞的成就以外,伊的後半生的跤跡是佇伊創立的「仁愛之家」救濟孤苦的囡仔老人病疼者;第二期是吳新榮,伊是「醫學為本妻,文學為情婦,文獻為志業」, 是鹽份地帶的代表文人,伊的隨筆作品,佇日語、漢語、臺語的轉換中,最後是用「臺語漢文」書寫,並且確認重建臺灣人的民族認同。第三期是賴和,伊夆(hông) 號作「臺灣新文學之父」,閣是一代名醫,人人呵咾伊是「彰化媽祖」, 嘛是政治、文化的運動者。第四期是王育德。佮濟濟的中文文學的份量比較, 的臺語作品無濟,這有時代、殖民政權、漢字書寫的種種限制;總--是,佇文學趨勢的潮流中「眾人皆醉我獨醒」的臺語文學作品,予咱讀著,就親像王育德對臺南一中學生的影響:「用臺語講的課親像teh 拍節奏,無形中就鼓舞著臺灣人意識,到今猶koh tī 我的心肝內leh 活跳。」
  
本期的專題是「語言文學專題」,強調「語言」,因為王育德佇學術頂的上大成就是臺語的研究;不而過,除了中文文學以外,伊嘛有臺語的作品:一篇散文〈我有去噍吧哖〉(用漢字、羅馬字書寫)、一篇劇本〈僑領〉(用漢字、日文書寫,並且有演出)、〈現時台灣政治歌〉(五字句唸歌的形式)。當然,伊一生所追求的是臺灣的獨立建國,會使得講,是伊點著(tõh) 了臺灣獨立建國的火種,後來成做世界性的臺獨聯盟,濟濟的臺灣人才(lîn-tsâi) 佇活動中puh-ínn、浮頭,閣轉來國內拍拚。
  
「文學是語言的藝術」(高爾基[Maxim Gorky]《論文學》)。王育德幾落十年來專心研究、推捒(sak) 臺語,是掠著臺語的總(tsáng) 頭:「台灣人猶有一項天賦的絕佳武器――台語。無的確大多數的台灣人攏無意識到這一點;毋拘,台語確實是每一个台灣人與生俱來的絕佳武器,毋是干焦會當用來保護唯一留--落-來的台灣魂,閣會當佇適當場合共(kā) 任何中國人雄雄的一擊。」佇生活無偌好過的日本, 伊賣一宮(king) 厝來出版《台灣語常用語彙》(博士論文的一部份)。伊毋是干焦注重臺語,嘛向(ǹg) 望「台灣文學的早日出世」。伊較少寫作臺語文學的原因,是因為愛趕緊做的是臺語的研究佮推捒,閣積極佇臺灣建國的政治面車拚: 創立「台灣青年社」,為獨立運動走傱(tsông),予伊真實感受著「性命的火著(tõh)」。伊講:「若是阮某問我,伊佮獨立運動佗一項較重要?我會回答:當然是獨立運動。」宣傳欲予人看有,猶是著用中文。
  
王育德毋是干焦提倡臺語口語,伊認為書寫方式猶閣較重要:「無書寫方式的語言,伊的存在本身就會發生問題。」「『口語』佮『書寫文字』的各樣[ 差異],的確是台灣人最大的致命傷。」「問題的重點,是佇台灣話一直袂當建立起標準的書寫法。」佇漢字參羅馬字的競爭、鬥合[ 接合、組成] 中,佇王育德過身了後的27 年的這陣,咱會當共伊安慰講:你所主張的「漢羅臺語文」目前已經誠流行,並且得欲接近標準化矣。
  
語言、文學是互相倚靠、幫贈(tsān) 的,臺語若無研究、推廣,就無臺語文學;臺語文學是欲來叫醒咱臺灣人的臺灣魂。毋拘,若無自主權,若無建國,臺灣的母語(包含原住民族語、客語、臺語)受人壓制,受人鄙相(phí--siùnn), 母語文學就僫(oh) 掖種、生湠,亦就無法度得著應該有的地位佮尊嚴。這是我閱讀《王育德全集》的心得。
  
唯(uì) 臺南出發!毋管是臺語、臺語文學、臺灣文化、臺灣建國,臺南是開基地。本刊頭四期的許丙丁、吳新榮、王育德攏是臺南人;雖罔王育德因為「二二八事件」走去日本,攏蹛佇日本,對臺灣的影響嘛蓋大;伊早期短短三年半的臺南一中教師的教學生涯佮演劇活動,嘛啟發著濟濟的青年。
  
追念先賢,咱來掀開《臺江臺語文學》,揣回臺灣人的臺灣魂。

▲ 《台灣青年》1985 年10 月:王雪梅追思王育德的文章。附圖是1985 年王育德過身前一個月參加「臺北高等學校同窗會」的題字:「燃えて尽きたし(燒燼)」(已經盡力矣)。