跳到主要內容區塊

列印 轉寄 Facebook(另開新視窗) Google(另開新視窗) Twitter(另開新視窗)
版品

<< 回清單列表
《臺江臺語文學》季刊(第8期)琴聲彈落八月雪─歌仔冊文學專題
《臺江臺語文學》季刊(第8期)琴聲彈落八月雪─歌仔冊文學專題
  • 作者
    施炳華總編輯
  • 出版日期
    2013.11.05
  • 出版單位
    臺南市政府文化局
  • 分類
    文學
  • 定價
  • ISBN
    issn:2227-748-X-11
內容

【本期目錄】

總編輯的話
05 仲丘枉死八月雪──歌仔冊的時事敘事傳統 施炳華

歌仔冊文學專題
10 相招來去博覽會── 歌仔冊對1935 年臺灣博覽會的描寫(華文) 洪淑苓
24 歌仔冊的版本與體式(下)(華文) 陳兆南
34 《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌》 的版本佮主題探討 方耀乾、柯榮三
60 歌仔冊解讀要領二則 施炳華
73 歌仔冊俗諺輯錄 蕭藤村
88 歌仔冊研究專書簡介 編輯部
96 歌樂文化是文化發展的基礎(華文) 王振義

文學評論
104 粗淺感想當補白──胡長松臺語小說集 《金色島嶼之歌》代序(華文) 林央敏
109 淺論康原的〈青苔仔〉 謝金色
111 唯方耀乾的臺語詩〈舊心事〉論對臺灣歷史 應該有的態度 林彥良

現代詩
120 蠹魚──寫予連溫卿 呂美親
125 是毋是寫一首詩來記念春天──寫予楊貴 陳利成
128 面佮面具 岩 上
130 失去意義 黃勁連
132 招魂──旗津戰爭佮和平紀念公園 莫 渝
134 狗尾草──《人面冊ê 季節》33 李勤岸
135 金色的布拉格 方耀乾
137 阿母ê 話 李文正
138 一下士的死 藍淑貞
140 那行那開的詩──鹽水田寮台灣詩路 利玉芳
142 水中月的歌 康 原
144 心悶 李長青
145 曾文溪記事──萬歲山源頭 陳正雄
150 蛇 陳 胤
152 因為永恆缺貨──獻予神經外科名醫黃旭霖 李 秀
154 春蠶未死猶經絲──聽李喬演講了後 黃文俊
157 數念鄭南榕 高月員
158 種 樹 蘇 善
159 庄跤好落眠 洪勝湖
161 放 手 李淑貞
162 風、雨、雲、霧 江澄樹
165 黃昏的蘭潭 許聰美

散文
168 先--的來話仙 吳南圖
178 三 兄 Lah-jih
183 夜 車 陳廷宣
190 過 年 許嘉勇
192 阿公ê 蓮霧園 張馨文
195 So Young 郭佩靖
198 家己的前途家己拚 邱瓊誼

小說
202 卵包的溫度 陳金順
221 花樹 陳韻伃

好冊分享
230 施炳華著《荔鏡記匯釋》

唸歌七字仔
232 仲丘枉死八月雪── 陸軍下士洪仲丘禁閉冤死事件 洪健斌
240 仲秋有感三則 鹿耳門漁夫
243 「台灣歌仔冊學會」簡介 編輯部

臺語語文常識
244 臺語的連讀音變 編輯部

251 七期勘誤
252 編輯手記
253 徵稿
255 本刊誠品書店全國陳列地點
256 版權頁

【總編輯的話】
   仲丘枉死八月雪 ──歌仔冊的時事敘事傳統

文/施炳華 (《臺江臺語文學》總編輯)

按兩百年前到五、六十年前(1820 ~ 1960)流行的唸歌佮歌仔冊的內容,是閩南、臺灣人民生活的實際表現,亦就是閩南、臺灣民間文化的總體現,其中我欲特別摘(tiah) 出伊的時事敘事傳統來講。

毋管是「唸歌先」抑是歌仔冊編者,攏感受著時代社會的衝擊,就ka[ 共伊] 唸唱--出-來、編寫--出-來:一方面是擋袂稠(tiâu),無唸唱、編寫出來袂使得;一方面是反映時代社會的人心、鬰悶。

提(thçh) 臺灣的歷史來講,總是悲情較濟,統治者一个去,一个來,歷史一直咧重演,家己袂做得主,致使受凌治嘛盡量吞忍(lún)、忍(lím) 袂稠才起義抗暴。起義事件寫佇歌仔冊的有:1721 年朱一貴起義的《新刊台灣朱一貴歌》;1832~1833 年張丙、戴潮春起義的《台灣陳辦歌》、《相龍年一歌詩》、《辛酉一歌詩》;1884~1885 年清法戰爭, 描寫法軍進攻臺灣雞籠佮淡水的《西仔反》;1895 年清日戰爭,清國共臺灣割予日本,1897 年敘述臺灣人抗日、獨立建國的《台省民主歌》,描寫北部簡大獅、中部柯鐵虎、南部林少貓抗日的《獅虎貓抗日三猛歌》(2013 年藍淑貞著);描寫1915 年抗日的《義戰噍吧哖──台語七字仔白話史詩》(2001 年周定邦著)。

反映社會事件──當時發生的慘案,了後歌仔先編寫做歌仔冊的有:《新歌林投姉》(1955 年興新出版社,林春榮編)、《周成過台灣歌》(1956 年興新書局)、《最新運河奇案》(1957 年台中文林書局,張新興編)、《基隆七號房慘案》(1958 年新環球印刷所,張玉成編)、《謀殺親夫大血案》(1958 年竹林書局,張玉成編)、《為戀慘案勸善歌》(1958 年新環球印刷所,張玉成編)、《二林大奇案歌》(1959 年竹林書局,林有來編)。

文學是時代生活的一面鏡,歌謠閣較是直接反映現實。當國家社會時運衰敗的時,作家袂使得「有khuàinn[ 看見] 當做無khuàinn」。臺語文學前輩日治時代的黃石輝(1900 ~ 1945)佇1930 年《伍人報》發表了〈怎樣不提倡鄉土文學〉:「你是台灣人,你頭戴台灣天,腳踏台灣地,眼睛所看的是台灣的狀況,耳孔所聽見是台灣的消息,時間所經歷的亦是台灣的經驗,嘴裡所說的亦是台灣的語言,所以你的那支如椽1 健筆,生蕊的彩筆,亦應該去寫台灣的文學了。」

中國元朝關漢卿的雜劇《感天動地竇娥冤》,會當列佇世界偉大的悲劇作品中;劇情演變到後來,有廈門歌仔戲宗師邵江海1939 年《六月雪》的歌仔戲作品2。《竇娥冤》的劇情是安爾:

竇娥(tiō/tōo-ngôo) 的翁婿過身,竇娥參ta-ke[ 大家] 相依為命。歹人張驢兒數想竇娥,竇娥ka 拒絕。張驢兒準備毒藥想欲毒(thāu) 死竇娥的ta-ke,煞予家己的老爸誤食死亡。張驢兒去告官誣賴是竇娥害死的,縣官無明察,共竇娥的ta-ke 嚴刑逼供(king),竇娥不忍心ta-ke 受罪,才招認毒死人,夆(hông) 判斬刑。六月火燒埔,竇娥被押去刑場。處刑的進前,竇娥毋甘願受冤屈,指天咒讖(tsiù-tshàm):死後會血濺(tsuānn) 白布巾、血袂滴落塗,六月落雪(飛霜)三尺掩崁(khàm) 尸體、楚州大旱三年。結果全部應驗。

這種社會烏暗的事件,毋是故事,是人類自古以來隨時咧發生的。古有六月雪,今有八月雪。是按怎講?今年天氣反常,八月猶足熱,八月三日的暗時,總統府的頭前路段卻是歸片白茫茫。敢是咧落雪?毋是,是比落雪閣較驚天動地── 25 萬个穿白衫的男女老幼自動會集佇遮,欲替做兵枉死的洪仲丘申冤;伊佇拄欲退伍的三日前,煞予軍中同袍違法凌虐甲死。軍法調查,卻是揣無干證,干焦掠一个小兵擔罪爾爾。25 萬人的抗議,嘛毋是干焦為仲丘一人,因為佇最近三年中就有欲倚2千名的義務兵佇軍中「意外」、「自殺」死亡,爸母欲共(kā)siâng/siáng[ 啥人] 討公道?

21世紀的這陣,咱袂當(tàng) 靠天,咱愛靠家己,每一个人攏愛有公民意識,攏愛徛(khiā)--出-來,為咱的國家、咱的鄉土、咱的囝孫爭取咱的權利,消滅剝削咱的幸福的毒蟲。

閣講著「今日拆大埔,明日拆政府」。幾落代種作的有「所有權」的田,煞雄雄夆(hông) 徵收去,青lìng-lìng/ling- ling 的稻仔田,半暝三點外,警察來包圍,怪手挖(óo) 甲像臭頭疕;無田通做穡,73 歲的阿媽朱馮敏煞啉農藥自殺; 副總統、行政院長、劉縣長的保證白紙烏字「原位置保留」佮「農地集中畫設」三年後攏無算數(siàu);趁大埔自救會等團體上北去行政院抗議,縣府偷偷去拆厝,劉政鴻縣長講這是「天賜良機」;張藥房的厝主彭秀春蹛30 年的厝夆拆甲斷半項3,眼前一片空地破瓦,珠寶傢俱熱水罐衫褲無了了;兩個月後,佇中秋節團圓的前一日,張藥房老闆張森文也死佇圳溝中。「家破人亡」的慘事,逐家目睭金金攏看著,「這若毋是政府刣人,ah 無─啥乜才是政府刣人」?

洪仲丘死矣,大埔阿媽死矣,張藥房老闆死矣──攏是冤枉死;軍法死矣,司法亦欲死矣。咱臺灣的現狀是:無公平正義,民主、自由、人權、經濟倒退攄(lu),臺灣人民看無著希望。

「文學反映現實」,遮--的悲慘命運若無ka 寫出來── 予人知,予人感動,予人化做具體行動,──悲慘命運會閣重演。

長篇敘事的七字仔(佮小說)適合寫作較複雜的題材: 前因後果,衝突妥協,抗爭掠人,奸詐反覆,人情的溫暖佮奸宄(kuí),政治複雜的運作,……攏會當一項一項鋪排--落-來,成做文學作品,成做唸唱的好題材。

請逐家攑筆來寫,寫出偉大的作品。

註:
1. 椽音thuân。椽仔:厝崁(khàm) 下面架佇厝面枋佮瓦的木條。圓的叫椽,角形的叫桷仔。
2. 編註本刊佇《海翁台語文學》139~142 期,2003 年7 月~10 月。
3. 斷(t¤g) 半項:一項都無賰。斷的本義是截、絕的意思。佇遮是全部無。